10部英语名著结束语,让你爱上英语阅读

发布时间:2018-08-09 14:46:13 编辑: 手机版

 日本作家芥川龙之介曾经在《河童》中写道:必要的思想或许早在三千年前就已穷尽,我们现在只是给旧柴添把新火罢了。

今天小编给同学们整理了10部世界经典名著的结束语,一起来感受经典的魅力吧!

1.《瓦尔登湖》(梭罗)

5b3e00010802d2a877f6.jpg

使我们视而不见的光亮,对于我们就是黑暗。当我们清醒时,曙光才会破晓。来日方长,太阳只是颗启明星。

原文:The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.

2.《了不起的盖茨比》

(菲茨杰拉德)

于是我们继续奋力向前,逆水行舟,被不断地向后推移,直至回到往昔岁月。

原文:So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.

3.《生命中不可承受之轻》

(米兰・昆德拉)

托马斯打开房间的门,按亮了吊灯。特蕾莎看见两张床对放着,一张床边有一个带灯的床头柜。一只巨大的蝴蝶被光线一惊,飞离灯罩,在房间里盘旋。下面,传来钢琴和小提琴微弱的声音。

原文:Tomas turned the key and switched on the ceiling light. Tereza saw two beds pushed together,one of them flanked by a bedside table and lamp. Up out of the lampshade,startled by the overhead light,flew a large nocturnal butterfly that began circling the room. The strains of the piano and violin rose up weakly from below.

4.《海边的卡夫卡》(村上春树)

5b3e00010802d2a877f6.jpg

最终,你坠入沉眠。当你再度醒来,一切都未曾改变。你已融入新的世界。

原文:You finally fall asleep. And when you wake up,it's true. You are part of a brand-new world.

5.《一个陌生女人的来信》

(茨威格)

他感觉到一次死亡,感觉到不朽的爱情。一时间他的心里百感交集,他思念起那个看不见的女人,没有实体,充满激情,犹如远方的音乐。

原文:An intimation of death came to him,and an intimation of deathless love. Something welled up within him;and the thought of the dead woman stirred in his mind,bodiless and passionate,like the sound of distant music.

6.《基督山伯爵》(大仲马)

伯爵刚才不是告诉我们了吗?人类的全部智慧就包含在这五个字里面:等待和希望。

原文:Has not the count just told us that all human wisdom is summed up in two words?---'Wait and hope.'

7.《荆棘鸟》(考琳・麦卡洛)

5b3e00010802d2a877f6.jpg

但是,把荆棘刺入胸膛的那一刻,我们是知道的,明明白白。然而,我们依然要这么做,把荆棘刺入胸膛,彻彻底底。

原文:But we, when we put the thorns in our breasts,we know. We understand. And still we do it. Still we do it.

8.《野棕榈》(福克纳)

她不在了,一半的记忆也已不存在;如果我不在了,那么所有的记忆也将不在了。是的,他想:在悲伤与虚无之间我选择悲伤。

原文:She was gone,and I lost about half memory of her. If one day I was gone,all the memory of her would gone with me. Yes,he think:if I have to choose one from sorrow and nothing,I will choose sorrow.

9.《飘》(玛格丽特・米切尔)

5b3e00010803a481c2b0.jpg

毕竟,明天又是另外的一天呢。

原文:After all,tomorrow is another day.

10.《双城记》(查尔斯・狄更斯)

我今日所做的事远比我往日的所作所为更好,更好;

我今日将享受的安息远比我所知的一切更好,更好。

原文:It is a far,far better thing that I do,than I have ever done;

It is a far,far better rest that I go to,than I have ever known.

本文已影响
+1
0